vean este menu:
http://www.copious.co.uk
Me paso horas de horas revisando las css y no logro dar con el efecto utiliza fondos para el rollover , oculta el texto dentro del span con una clase llamada mask pero mantiene el area de linkeo intacto!...no se por donde empezar!...
http://www.copious.co.uk/css/index.css http://www.copious.co.uk/css/internal.css http://www.copious.co.uk/css/rollover.css
Estas son las 3 css y bueno no coloco la de impresion , pues no viene al caso
(
http://www.copious.co.uk/css/copious_print.css, quien sabe)
Ok espero me iluminen el camino ....