El formato que maneja el DVD es .Vob que no es más que un .Mpg con más información de audio, subtítulos y demás...
Para hacer eso que dices, puedes usar el DVD Shrink y seleccionar solamente los capítulos que quieras mantener...
Eso te dejará una estructura de DVD.