Que cosa mas rara
.... he investigado y he encontrado un par más de post comentando el mismo problema pero sin solución
.
¿Has comprobado que tanto las máquinas con XP y el servidor tienen colocados los últimos service packs? ¿Has probado a realizar la conexion a la unidad de red iniciando sesión con un usuario con derechos de administrador?