pobre??? para nada, MAYA es MAYA, ;) solo con mencionarte el Painteffects te lo digo todo, pintar grama, pelo en tiempo real!!, la potencia de los nodos de sus shaders uff.. yo todavia estoy aprendiendo como funciona
Motores de render para MAYA hay muy pocos, como el MentalRay, VirtualLight mmm no recuerdo otro :( lo que si hay son "mel scripts" y "plugins" creados por usarios
como los de <a href='ir.asp?http://www.pixho.com' target='_blank'>http://www.pixho.com...</a> con su GI_joe o el SkyLight que sirven para crear cupulas de luces para crear el efecto de GI, otro muy bueno es el RayDiffuse <a href='ir.asp?http://www.lightengine3d.com/downloads/plugins/rayDiffuse/rayDiffuse1.html' target='_blank'>http://www.lightengine3d.com/downloads/p...</a>
puedes usar la demo que tienen ahi, este calcula el aceramiento de superficies y las sombrea, algo asi como el DirtyReyes para max... convinando el Raydiffuse con el SkyLight se consiguen buenos resultados y se puede usar cualquier shader de MAYA eso el lo mejor de todo, porque te podria decir que uses el MentalRay que es muy bueno pero puedes usar solo un 20% de la potencia de los shaders...
tambien aqui <a href='ir.asp?http://www.highend3d.com/' target='_blank'>http://www.highend3d.com/...</a> hay muchos mel scripts y plugins
en fin hay que investigar y probar ;) claro que siempre la mejor solucion sera currarte toda la iluminacion...
hay que esperar a que salga el Vray para MAYA!!!
saludos