Pues eso en definitiva lo que necesitas es un programa que te convierta los AVI DV en MPG o directamente en DVD. Yo suelo hacerlo en dos pasos, primero paso los AVI DV a un archivo MPG en formato MPEG-2 DVD y luego monto el DVD y sus menús con DVD-lab Pro.