ayuda con problemas de audio en unos videos

[virla]

Hola amigos, el problema es este:
Tengo un video en formato avi de unos 300 mg y otro de la misma pelicula en formato mpg de unos 1gb.
la cosa es que el que esta en avi la imagen es mucho mejor que la del mpg y el audio del avi es en español de españa y el mpg es en español latino.
ahora lo que quiero hacer es pasar el audio del mpg al avi, pero es mas largo y por ende no coinciden en los dialogos, porque puede ser eso si la duracion de la pelicula (serie) son iguales por ende el audio tiene que tener el mismo tiempo pero al sacar los dos audios uno es mas largo que el otro.
Como solucionar esto?
Porque puede suceder esto?
alguien que sepa sobre este tema y me tire una soga, URGENTE.
desde ya agradecido por lo que puedan aportarme.