como dice ferny en mundovivx ha yn manual MUY bueno que fue l que yo empce a utilizar . . ya y he hecho eso muchas veces si quieres te puedo explicar.. solo necesitas el tmpgenc , virtualdub mod, y algun editor y conversor de subtitulos (necesitas tener los subtiotulos e formato SSA, creo que es SSA)... y aparte hay un añadido o plugin par virtualdub para poder trabajr con los subs. . mi msn es
[email protected] si quieres agregame y te puedo ayudar aunque sea un poco