Sinceramente no tengo idea de Java... asi que menos se me ocurre como conectarlo a MySQL...
Pero por el tema de conectividad a bases de datos, pensaste en PHP-GTK?
Es PHP pero para aplicaciones cliente(ejecutables)... Es interpretado, no compilado pero tiene las mismas prestaciones del lenguaje... Con el seria facil hacer los inserts... Ahora no se como seria de facil para recibir los datos...
Tal vez una interaccion entre ambos lenguajes?
Si te interesa lo de PHP-GTK te recomiendo q hables con epplestun, uno de los usuarios del foro buscalo en el directorio... El esta bien en el tema, y tal vez pueda darte una mano..
Saludos :)
<div align="center"><img src="http://cablemodem.fibertel.com.ar/sainztrapaga/images/firma.jpg" width="435" height="70" border="0">
</div>