Hola Pip, estás en lo cierto, no influye lo de la identidad para poder abrir un archivo dbx.
Otra cosa es que no entiendo por qué te pide la versión 1.1.4322, cuando en la web al descargar el DBXpress te dice que necesitas tener instalada la versión 2.
En fin, creo que debes desinstalar la v.2 desde Agregar y quitar programas y dejar la que tenías, que supongo que es la 1.1, la que te pide, e intenta instalar el DBXpress.
He localizado otro programa, es un trial:
http://www.mail-repair.com/download.html , se supone que te ayuda a extraer los mensajes del archivo.
Bueno, ya me contarás cómo vas.
Está bastante difícil...
Saludos