Yo no conozco ninguno que haga lo mismo, de todas formas en SubRip cada letra sólo la tienes que dar una vez y luego las siguientes las reconoce automáticamente... Por ponerte un ejemplo los subtítulos de una parte de El Señor de los Anillos se pueden hacer en 15-20 minutos, no es tanto trabajo
Salu2