Sik, gracias por la respuesta, lo que sugieres es que antes de procesar el texto con htmlspecial chars, reemplaze (con str_replace) el caracter " po un \"
Voy a probarlo, creo que estás en lo cierto. !
EDITO: NO, no funciona:
http://www.portalemedia.net/NoDBB/mensaje.php?sf=03&p=9
No se que más hacer....
Gracias !