bueno mira, la forma que yo se de hacerlo es con Flash, poniendo los botones en una capa diferente a la imagen y cambiando el factor alfa
acá te dejo un ejemplo completo armado
http://www.mytempdir.com/1227887
y acá una imagen de como se ve el botón con y sin transparencia sobre una imagen de fondo
