Tu puedes instalar estos cms en subcarpetas, y luego acceder a ellos mediante la dirección
http://www.tudominio.com/mambo o
http://www.tudominio.com/joomla. Lo ideal, eso sí sería que los pudieses instalar en bases de datos distintas aunque creo que tampoco es imprescindible, porque al instalar estos programas, crean las tablas con un prefijo distinto.
Cita:
Iniciado por issos 
También preguntaba si es posible que, una vez la web esté subida, pueda modificar alguna página con un editor html como frontpage para añadir algún código.
Esto es lo que no acabo de entender muy bien. En principio son páginas realizadas en PHP, con lo cual las puedes modificar libremente, lo unico que tienes que tener cuidado con lo que tocas, porque podría dejar de funcionar todo
.