Si tu DVD es de los que soportan DivX o MPEG-4 sí, tan sólo tienes que grabar la peli y el subtítulo con el mismo nombre salvo la extensión, por ejemplo:
Titulo de la peli.avi
Titulo de la peli.srt
No siempre es necesario que el subtítulo tenga el mismo nombre, pero por si acaso...
