Uno facilito es el Camtasia Studio, solo metes el video a la linea de tiempo, le das a crear video, eliges el tipo de video de salida, y en tu caso agregas un archivo de imágen en alguna parte de tu video, y ... renderizas
Por muy simple que sea, requiere ciertos pasos a configurar, pero no es tanto como usar un editor de video.