Es que los subtítulos en el BSplayer por defecto no van a la salida de TV. En el BSplayer abre las preferencias y ve a la opción "Subtítulos", y marca la casilla "Dibujar subtítulos en superficie overlay". Acepta los cambios, cierra el bsplayer, vuelve a abrirlo, y ya deberían salir.
