Hola Hector... Si todos preguntaran tan documentados como vos
sería el cielo
Como diría Jack, vamonos por partes... El TMPGEnc y el TMPGEnc DVD Author (TDA) son programas distintos, el TMPGEnc codifica videos y sí acepta Avi con Xvid, lo acabo de probar, y como dices, te tira un archivo enooorme... Luego El TDA no acepta Avis y no los convierte, entonces, conviertes a mpeg-2 con el TMPGEnc y esos archivos (porque saca el audio y el video por separado) los usas en el TDA para hacer la autoría...
Siguiendo con esto, puedes hacer la conversión directa de AVI a MPEG-2 con los subs pegados usando el VirtualDubMod y el TMPGEnc trabajando juntos, el VDubMod pasa los datos de la peli con los subs pegados al TMPGEnc y este los codifica en Mpeg-2 ... Es un paso muy efectivo pero algo lioso al comienzo, y te evitas dar una pasada de avi a avi con subs usando el VDubMod y luego este a mpeg con el TMPGEnc...
También, sí hay menús DivX que pueden leer los DVD Players, pero estos deben ser ultracertificados o algo así, y no hay muchos en el mercado aún...
Ahora, como dice ferny, podrías colocar video Avi y subs por separado en un DVD de datos y se supone que los debe de tomar, pero si no lo hace, algo hay en el aparato que no checa, deberías leer las especificaciones y ver qué formatos acepta de peliculas y de subtítulos, quizá no lea srt y si ssa o viceversa, eso ya es cosa del aparato.
Cualquier cosa, por aquí andamos
