¿Tienes instalado el filtro vobsub? Igual ése es el culpable... ¿Es una flechita verde lo que aparece abajo a la derecha?
Lo que puede suceder es que el filtro vobsub "anule" uno de los audios y por eso el media player classic no lo detecta, por lo que el audio lo tendrías que seleccionar haciendo clic con el botón derecho sobre el icono del vobsub.
Si lo tienes instalado, te recomiendo que lo quites, no lo necesitas
