Cita:
Iniciado por danideu 
No puedo separar el fondo del contenido y pasarlo a un PDF en el que solo pueda modificar el precio?.
Claro que puedes, es muy fácil de hacer, por ejemplo con Word.
Primero ocultas los precios del diseño PSD original y lo guardas como JPG con calidad máxima.
Abres Word » importas la imagen (si el diseño ocupa toda la hoja tendrás que poner previamente los márgenes del documento a cero. Se hace desde Archivo » Configurar página).
Botón derecho sobre la imagen » Formato de imagen » Pestaña diseño » Seleccionas "Detrás del texto" » Aceptar.
Ya tienes la imagen de fondo, ahora creas una tabla encima y mueves las filas y columnas de forma que quede una casilla libre encima de cada espacio que haya en el diseño para los precios (acuérdate de configurar la tabla de forma que ninguno de los bordes aparezca en la impresión).
Comprueba que el cliente tenga la fuente de letra que quieras usar para los precios, si no la tiene se la instalas y le creas desde Word el estilo de letra exacto a su tamaño con el color y los efectos que quieras y listo. Sólo tendrá que clicar en las celdas de la tabla, escribir el nuevo precio e imprimir (si lo va a hacer él mismo, recuérdale que imprima con la máxima calidad que permita su impresora, y si puede ser, que compre un papel bueno).