Construir una lista dinámicamente

[kornissues12]

Hola he utilizado algun tiempo C# por lo que tengo una idea de como hacer lo que deceas si es que he entendido bien, lo que deceas es que realices una consulta y con el resultado crees el menu con niveles y subniveles, por ello deseas crear un arreglo dinamico, si es asi puedo ayudarte ya que he utilizado mucho los areglos dinamicos, tal vez estas intrucciones te ayuden

string[] arreglo = new string[1];

Array.Resize(ref arreglo, arreglo.Length + 1);
el primer parametro es la referencia al arreglo y el segundo el nuevo tamaño.

espero te sirva.

Acerca del error al llenado del menu no sabria mucho al respecto ya que es Visual Basic y el lenguaje no es de mi agrado, es posible que error radique que intenta crear un item del menu en la misma posicion y gerarquia de una ya creado por tanto genera una redundancia y/o sobreescritura.