hola, para eso de pegar los subtitulos a una pelicula puedes hacerlo con el Winavi video converter, los subtitulos quedaran pegados permanentemente, el unico requisito es que los subtitulos sean srt., y claro que tengan el mismo nombre de la pelicula, espero te sirva, saludos
