mmm yo para pegar subtitulos uso el plugin de virtualdubmod Subtitler, si quieres te lo mando por correo, a cuestion es saberlo utilizar, las veces que yo lo he utilizado me ha quedado calidad.
si quieres te paso la version de virtualdubmod y su plugin por correo, me escribes,
[email protected]