Para lo del espacio lo que debes de cojer es buscar el programa del servidor. E instalartelo en tu ordenador y asi averiguas lo que consume. Pero si es solamente paa eso, creo que con un par de gigas es suficiente. De todos modos, miralo por que no conozco ese juego y mucho menos el servidor.
Y no buscas hosting. Hosting es para alojar una web. Tu buscas un servidor dedicado. Que te va a salir carillo de unos 100€ no te lo quita nadie.
Tambien te aconsejo que cuando lo contrates sea con transferencia inlimitada (aunq el inlimitado nunca existe, pero no tendras problemas) Esto es debido a que si te dan x gigas de transferencia y el servidor consume mas a lo largo del mes. Te quedaras sin servidor o tendras que pagar un plus por contratar mas transferencia.
Lo Que si puedes buscar es alguna empresa que te aloje el servidor. Busca en google. Te saldra mas economico. Y lo que haces es pagarle a esa empresa x por cada jugador. Osea si x es 1€ y quieres 10 jugadores simultaneos tendras que pagar 10€. Esta es la opcion mas economica y te puede ir bien siempre y cuando busques una buena empresa. El problema que encontraras, que ese juego no es muy conocido (o eso creo) y por lo tanto muy pocas empresas lo tendran.
Yo te digo que LikaNET que es con la que estoy actualmente antes tenian servidores de juegos. Ya no se si lo seguiran teniendo por que tienen la web off. Pero el email si les funcionan. Si eso contacta con ellos por email (
[email protected]) y nos cuentas.