Hola Innes, yo nunca trabajé en agencias, así que en ese punto específico no puedo opinar, pero aunque trabajes sola, siempre vas a tener presiones, los clientes que juegan a ser diseñadores.
A ver: si fuese tú lo dejaría, pero no sé cuál es tu situación económica o en la vida. ¿puedes salirte de ese trabajo??
¿no será que tienes algo PERSONAL con esos copys??
Porque sí me pasó de irme de un estudio muy enojada, y, con el tiempo, (no sé si es una cuestión de maduración o de simple distancia) me dí cuenta que mi enojo era 95% por cuestiones personales, de piel con ese entorno y sólo un 5% por los motivos que me mortificaban tanto.
Bueno, pero no sé si mis palabras te pueden orientar.
Acá te dejo un linkaso con alguien que sí tiene autoridad: Milton Glaser
Suerte!