Así es, normalmente ese formato de subtítulos no lo soportan los reproductores, pero sí soportan el SRT, con lo cual basta transformarlos. Si los vídeos son AVI con el codec xvid, entonces probablemente funcionarán en tu reproductor (si quieres estar seguro, ponme un pantallazo del gspot con los datos de un vídeo de esos y te lo confirmo).
Los subtítulos suelen ir con el mismo nombre que el vídeo, salvo la extensión (por ejemplo pelicula.avi y pelicula.srt), en ese caso o bien el reproductor te los pone en la lista de archivos, o bien presionando la tecla de subtítulos del mando a distancia puedes activarlos/desactivarlos
