Hola Vrael:
Sólo si usas texto y éste con etiquetas XHTML estructurales bien puestas puedes aspirar a buenas posiciones en buscadores.
Photoshop está bien para que armes el diseño, pero no para publicar el sitio.
Para eso primero te recomiendo que leas sobre XHTML, CSS y estándares web en
www.w3.org.
Sobre editores para Web, te recomiendo Adobe Dreamweaver CS3 (en realidad cualquiera es mejor que Photoshop).
Para hacer más suave la transición, puedes usar Adobe Fireworks CS3, que básicamente es lo mismo que Photoshop, pero especializado en imágenes Web. Este programa te permite exportar tus diseños a XHTML donde el texto es eso: texto. No es la mejor manera de hacerlo, pero por algún lado hay que comenzar y todos tenemos que aprender de alguna forma.
Saludos, y espero haber sido de ayuda.