padding

[atoleon]

Buenas

Estoy transformando una página hecha con tablas a css y la verdad es que me está costando mucho más de lo que pensaba. Nada más solucionar un problema me encuentro con uno nuevo.

Ahora mismo lo que me trae de cabeza es el padding. Tengo un box contenedor y dentro de éste tengo varios box con imagen de fondo cada uno (background-image) de manera que todos dispuestos de forma correcta se presenta mi diseño de página.
En uno de estos box quiero colocar un texto, pero claro, no quiero que ese texto quede pegado al borde. Así que he intentado hacer un padding de uno 10px por cada lado para que el texto quede alejado del borde. El problema es que al aplicar el padding el diseño se me rompe. Es como si creciera el box al que le hago el padding y el box de al lado, al no caber se rueda hacia abajo. Yo creía que el padding no afectaba al box, sino al contenido.

si alguien sabe como arreglarlo a ver si por favor puede indicarme como hacerlo. un saludo a todos