Limitar el ancho de la capa que contiene ese texto... Según he visto se llama algo así:
Código:
.colboxmiddle_BDA82ACF
{
margin-right: 170px;
margin-left: 170px;
width: auto;
height: auto;
}
Opciones que tienes:
- Poner ancho fijo y quitar los margin (width: XXXpx)
- Dejar ancho auto y aumentar un pelin los margenes para que quepa entre ambos menús...
- Usar un parche para que la opción que elijas de las anteriores se modifique solo en IE (no he probado en IE7 así que no se como funciona). Aquí tienes como aplicar parches CSS para IE 6 y 7