Efectos de texto en los fansubs ¿Como conseguirlos?

[Mithrandir]

Pues mira, evangelista del SSA todavía no me considero[1], pero he visto con propios ojos las ventajas de este formato. La desventaja es que puede consumir bastante procesador, pero hey! no es hardcoded dentro del stream, es editable como texto y eso te permite corregir los textos a tu gusto.

Edito SRT a mano, pero no me atrevo a mover un SSA a mano más allá de correcciones ortográficas.

[1] Como sí lo hago del contenedor matroska para el video o del formato Musepack para el audio.