Hola,
Veo varias cosas que podrían estar haciendo que no funcione:
1) Asegurate de ponerle nombres de instancia a los MovieClips (por lo que veo en tu código, el nombre de instancia del MovieClip de inglés se llama
english, supongo que el de español se llamará
español 
). Flash es case sensitive, por lo que hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.
2) Dices que:
Cita:
Iniciado por alexander_sp 
en clip ESPAÑOL he puesto en el primer frame del ESPAÑOL :
on (release) {
gotoAndPlay(2);
root.english.gotoAndPlay(1);
}
Ese código debería ir o en un botón o en la área de acciones del MovieClip, esto se hace cuando seleccionas el MovieClip (sólo lo seleccionas, no lo "abres") y en el panel de acciones lo pones.
3) El código para hacer el play del movieclip english debe ser:
Código:
_root.english.gotoAndPlay(1);
Saludos.