En primer lugar, claro que está bien el XML. Puedes crear cualquier estructura siempre que vayas cerrando nodos.
Y una vez cargado el XML en flash, para acceder a cada nodo debes seguir una ruta. Es decir, para llegar a las imágenes, sería algo así:
episodios -> episodio[0] -> imagenes -> foto[0]
Código:
xml.firstChild.childNodes[0].childNodes[0].childNodes[0].firstChild.nodeValue;
Así has accedido a la primera foto del primer nodo (imagen) del primer episodio. Los ceros indican el primero de los nodos.
Y para saber cuántas fotos tiene el episodio:
Código:
xml.firstChild.childNodes[0].childNodes[0].childNodes.length;
Si hay más dudas, pregunta. El XML desde Flash es sencillo menos las primeras veces.
Saludos!