Juaaa, nada que ver con lo que pides de origen
Veamos, tienes unos parlantes que se conectan a la compu mediante cable USB, pero quieres usar esos parlantes en otro aparato, por lo tanto quieres cambiar esa conexión USB por una conexión de tipo plug de audífono...
Ok, entonces, no quieres tocarle nada la compu... solo cambiar el cable de los parlantes...
No es tan simple, pero puedes intentar esto, debes primero destapar los parlantes y revisar el color de los cables que llegan a la bocina, normalmente es un cable de tierra para ambas bocinas, y uno de cada color para cada una, es decir, tienes 3 cables, los tres de colores diferentes, uno de tierra que llega a las dos bocinas, otros dos que son uno para cada bocina... Luego debes cortar el cable unos 5 centímetros de la conexión de USB, esto por seguridad, y revisar que los cables sean los mismos, todo esto depende del tipo de parlantes, quizá tengan señal preamilificada y no sean los cables que te digo, pero bueno, luego con una conexión de tipo mini-plug macho para armar, soldas los cables, los dos de tierra y el de cada canal en cada pin del conector... Es más o menos algo así... si no queda, pues regresas al conector USB (por eso los 5 cm de seguridad, para poder hacer el ensamble).