Pues las imagenes de tu diagrama pueden ser manejadas con "maps".
Para que cada seccion de tu foto actue como un boton.
El como desplegar la informacion, pues no tengo muchos conocimientos en JS y menos en AJAX
, pero si lo hacemos de modo "arcaico", podrias utilizar el behavior de Swap image que es muy facil de utilizar en Dreamweaver.