Es un error normal de novatillo
El problema es que los usuarios no tienen permisos para ver ese foro. La solución más rápida y eficaz es entrar en cada foro desde el panel de administrador (la segunda imagen que has puesto) y donde pone "Copy permissions from" elige al primer foro que hay (el que es visible). Aceptas y tendrías que tenerlo ya visible.