La verdad no se mucho de mapa de imagenes, yo cree uno pero no de la manera convencional, echale un vistazo aqui
http://ventoacoustic.com/tiendas cuando das click en cada ciudad te sale una ventana, pero igual podrías hacer que te salga una capa descriptiva.
Te lo resumo, lo que hice fue:
Código HTML:
<span class="loquesea"><a href="http://laurl">texto o imagen</a></span>
Y esa clase
.loquesea le doy
position: absolute; y la posicioné donde lo necesitaba.
En mi caso necesitaba el vínculo, y a la etiqueta <a></a> le puedes poner un a:hover
No se si sea la mejor manera de hacerlo, pero me solucionó mi caso específico.
Saludos, y cualquier cosa preguntas.