A ver, siempre que un usuario entre en tu web y se baje la página a su ordenador, venga de donde venga, verá todos los cambios que hayas hecho. El problema viene cuando alguien ya ha visto antes esa web y la ha guardado en caché (por defecto Internet Explorer guarda las webs visitadas en caché durante 20 dias).
Para solucionar esto, debes indicar en tu página que no quieres que los usuarios descarguen a su disco duro una versión para usos posteriores. Esto hará que la página tarde siempre lo mismo en mostrarse, pero siempre la verán actualizada hasta el último minuto.
Para lograr esto, debes usar el siguiente código entre <head> y </head>:
Código:
<meta http-equiv="Pragma" content="no cache">
<meta http-equiv="Expires" content="1980-01-01">
<div style="font:x-small Verdana;">Proximamente...</div>
<div align="center" style="font:bold x-small Verdana;"><a style="text-decoration:none;" href="http://www.traduim.com" target="_blank">Traduim</a>: El portal de los traductores</div>