Cita:
Iniciado por marcosw 
escojo grabación directa, no recuerdo bien el nombre,
Se llama Direct Stream Copy
Aparte, para que los subtítulos se puedan reproducir en un reproductor de DVD de mesa, no en PC, (y lo comento porque en otro tema el usuario preguntaba cómo hacerlo para visualización en TV con un reproductor de emsa, pegando los subtítulos) necesitas que esos subtítulos estén en formato .srt y que tengan el mismo nombre del archivo del video.