No se mucho de IIS, pero
este documento explica un poco como hacer redirecciones con IIS, pero me resulto muy curiosa esta frase:
Cita:
If possible, ask the Administrator for the site to perform the above steps. If you can't, you need to use ASP or .NET scripting on-page to do redirects.
No se si ya intentaste contactar a Arsys para que ellos te ayuden ?