Cita:
Iniciado por metacortex 
¿seguro que la parte de los estilos sólo lleva esas modificaciones?.
Sí, seguro, y si lo piensas es muy lógico: lo que hiciste fue alinear desde la izquierda, y por eso debías completar con el texto oculto desde el borde para que la letra estuviera en su sitio, y por eso mismo ocupaba siempre todo el ancho.
Con ese pequeño cambio, alineando desde la derecha, sobra todo el relleno de la izquierda, y poniendo sólo el relleno de la derecha, las capas se solapan, teniendo todas siempre a la vista del ratón, ya que el flujo del documento hace que las sucesivas capas se vayan colocando sobre las anteriores.
Mikel.
P.D.: una vez más, quien lo hacía bien era FF.
EDITO: siento el choque: este mensaje iba antes de tu última edición.