Vamos a ver, si la película ya tiene grabados los subtitulos entonces ve a <a href='ir.asp?http://www.iespana.es/divxavcd' target='_blank'>http://www.iespana.es/divxavcd...</a> que te explican la conversión a VCD.
Y si tienes por un lado la pelicula y por otro un pequeño archivo de texto con los subtitulos, busca el programa VirtualDub porque creo que con él puedes fusionar los subtitulos en la peli, y luego te pasas por el enlace de arriba para pasarla a VCD.
<hr>¡<a href="http://www.solodivx.host.sk/index.php">Solodivx.host.sk</a> va a cambiar de nombre!<br>
<iframe height="110" width="400" src="http://www.solodivx.host.sk/encuesta2.htm" scrolling="auto" frameborder=0></iframe>