Entonces tendría que generar un javascript en la página que crea el nuevo registro, que haga, más o menos:
<script language="Javascript">
anexar(valor){
viejo = document.all.iddelmarquee.innerText;
document.all.iddelmarquee.innerText = viejo + valor;
}
</script>
Obviamente, sólo funcionará con Internet Explorer.
<div style=font:x-small Verdana;>Proximamente...</div>
<div align=center style="font:bold x-small Verdana;"><a style=text-decoration:none; href=http://www.traduim.com target=_blank>Traduim</a>: El portal de los traductores</div>