Hola,
elimina esta línea:
allFotos.createEmptyMovieClip("foto_copiada", fotos.getNextHighestDepth());
Luego, modifica la del "duplicateMovieClip" por lo siguiente:
allFotos.fotosOriginales.duplicateMovieClip("foto_ copiada", allFotos.getNextHighestDepth(),allFotos.fotosOrigi nales);
El problema que estás teniendo es porque el DUPLICATE no funciona con los parámetros que le has puesto ya que "foto_copiada" lo estás asignando como nombre para el EMPTY y para el DUPLICADO.
Puedes ver la solución en el propio FLA en esta dirección:
www.programador-php.com/duplicatemovie.fla
Saludos