Hola,
Lo primero gracias por contestarme.
Se me ha olvidado cambiar el xsl por que era de una ultima prueba que habia hecho...(en mi pc me funciona esas rutas, pero en los unix no)
En realidad la ruta que venia usando en produccion era algo asi en el xml, en desarrollo era parecida, con la misma pinta.
<pathImagenes>/bea/weblogic510/cluster/public_html/images/imgPDF</pathImagenes>
Gracias y un saludo,