Foros del Web - Ver Mensaje Individual

ldp · 14-may-2008, 02:13

Muchas gracias! Ahora ya me queda más claro. Aunque hay dos trozos que no están muy bien traducidos:

"cuando estaba hecho polvo ella vestía de blanco."
when I was gutted she was dressed in white.

"No me molesta que me mantengas -hecho un manojo de nervios-"
I don’t mind you keeping me on pins and needles.

gutted: coloquialmente significa "estar hecho polvo"
on pins and needles: estar hecho un manojo de nervios.

14-may-2008, 02:13	#3 (permalink)
ldp Fecha de Ingreso: marzo-2005 Ubicación: Por fin, en mi nueva casa! Mensajes: 483	Re: Alguien me ayuda con esta traducción? Muchas gracias! Ahora ya me queda más claro. Aunque hay dos trozos que no están muy bien traducidos: "cuando estaba hecho polvo ella vestía de blanco." when I was gutted she was dressed in white. "No me molesta que me mantengas -hecho un manojo de nervios-" I don’t mind you keeping me on pins and needles. gutted: coloquialmente significa "estar hecho polvo" on pins and needles: estar hecho un manojo de nervios.