Mmm tendras que crear un usuario.
Aer, te pones como root (su -) y de ahi te pasas al usuario postgres (su - postgres) y ejecutas
psql (te debería salir el prompt de postgres [postgres=#] ) ahi haces:
postgres=#CREATE USER nombre_de_usuario (le das a enter)
postgres-#WITH PASSWORD 'unacontraseña' (le das a enter)
postgres-#CREATEDB(le das a enter)
postgres-#CREATEUSER (le das a enter)
postgres-#; (le das a enter)
Cuando escribo (le das a enter) me refiero a que oprimas la tecla "enter" y no que escribas eso :P (solo por si acaso)
Bueno con CREATE USER le especificas que cree un usuario con tal nombre, con WITH PASSWORD le asignas una contraseña al usuario, con CREATEDB le das los privilegios a ese usuario de crear base de datos y con CREATEUSER le das privilegios de crear otros usuarios.
Saludos.
