Descuida, no ha sido problema alguno; la verdad me dio curiosidad hacerlo, por lo que tambien le saqué provecho para experiencia propia. Veo que ya visitaste mi página, y notarás que no es garn cosa aun, pero poco a poco le haré detalles... Comenzando por mudarme a un servidor de verdad =P
Ahora, en cuanto a la imagen, si notas, esta pesa apenas un cuarto de Kb, por lo que practicamente no representa carga alguna, y le da un atractivo bonito. Ahora, si aun así prefieres hacerlo con puro CSS, checa esta versión:
http://mx.geocities.com/daphyreweb/w.../menu-num.html
Solo le quité los links a la imagen, y le agregué los borders para que se vean identicos. La única diferencia real es que los bordes ya no se ven redondeados, pero no es un cambio tan radical. Decide por el que más te guste. Suerte!