Espero no haber entendido bien, porque lo que entendí es algo muuy simple :P
Pero, la idea es simple:
Código PHP:
<?php
if(isset($_POST)) { // Si hay post, ejecuto ambas querys
mysql_query('UPDATE...');
mysql_query('INSERT...');
}
?>
<form method="post" action="">
<input type="submit" value="Ejecutar" /> <!-- Un solo boton que envie todos los datos del form -->
</form>
Es eso? :/