No se exactamente, pero lagunos subs internamente vienen mal, y algunos reproductores los adaptan y otros no, pero es revisar línea por línea los subs...
Quizá se uno de esos casos, los he llegado a ver.... De todas formas el VDub recibe archivos srt no??