Yo tampoco te he podido entender, pero a lo mejor lo que buscas lo puedes solucionar agregando lo siguiente:
Cita: #box {position:relative;}
span.center_2 {position:absolute;top:xxxx;left:xxxx}
donde en xxxx le adjuntas las coordenadas para que se superponga donde estará el span tapado.
Espero me entiendas, sino pon un ejemplo para entenderte mejor.
Saludos