Ficheros windows con mac, problemas para modificarlos mediante vpn

[mxpxp]

Hola amigos:

Les comento un problemilla que tengo desde hace varios días para ver si alguno de vosotros me puede aportar alguna idea con el fin de solucionarlo. Mi configuración es la siguiente:

Tengo un Windows 2003 Server que contiene unas carpetas que están compartidas para que varios usuarios puedan acceder a ellas o bien en red local o mediante VPN. Desde un Mac logro establecer de manera correcta la conexión VPN y ver las carpetas compartidas con sus ficheros. También puedo editar los ficheros pero el problema surje a la hora de modificarlos y guardar cambios ya que me sale un alert indicando el mensaje "The disk is full" y luego me dice que no se pueden grabar los cambios. Me gustaría que me dijerais a qué se debe ese problema cuando los pasos anteriores se pueden hacer sin ningún problema de permisos ni nada de nada ( tienen los permisos de Control Total ).

Utilizando servidor FTP el problema es el siguiente:

Esas mismas carpetas y ficheros con Internet Explorer desde un PC con Windows se pueden ver y modificar sin problemas poniéndo la IP y los directorios de acceso y después autentificándose con el servidor, etc... Pero con Mac utilizando Safari me sale el aviso de que no tengo permiso para ver la página en cuestión. Utilizando Mozilla me puedo autentificar pero me da un error 425.

En definitiva chicos/as que con Mac me las estoy viendo y deseando para poder editar y modificar ficheros tanto accediendo vía VPN tanto como vía FTP.
He probado herramientas FTP en Mac y nada de nada tampoco.

Rogaría me ayudarais porque es un problema que me trae de cabeza.

Sin otro particular, recibid un cordial saludo.